BON À RIEN
Production : Kaneo IMAIZUMI Image : Tôichirô NARUSHIMA
Musique : Chûji KINOSHITA
Décors : Masataka YOSHINO Son : Shôtarô YOSHIDA
Lumière : Akio TAMURA Montage : Keiichi URAOKA
Avec :
Masahiko TSUGAWA Yûsuke KAWAZU
Hizuru TAKACHIHO
Junichirô YAMASHITA Yôsuke HAYASHI
Kakuko CHINO Fumio WATANABE
Masao MISHIMA Shôji YASUI
Écrit et réalisé par : Kijû YOSHIDA
C'est elle. C'est la secrétaire de mon père.
On t'emmène ?
Tu retournes au bureau ?
Oui...
Je préfère rentrer en taxi.
Je vois que la confiance règne.
On le sait que tous les 28 du mois, tu tires de l'argent sur son compte.
T'inquiète pas. Monte.
Allez, te fais pas prier.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Un petit emprunt, si tu permets.
Vous ne pouvez pas faire ça. C'est du vol.
Vous êtes des voleurs.
C'est bon. Servez-vous.
Après tout, c'est l'argent de ton père.
Elle a raison.
Je pique le fric de mon père et ça n'est même pas du vol.
J'espérais que tu nous ferais tout un cinéma. Je suis déçu.
Rends-lui l'argent.
On le rend ?
Le jeu est terminé.
On a assez rigolé.
C'est quand même dommage...
Toshio, il vaudrait mieux arrêter de se moquer des gens.
Tu finiras par avoir des ennuis.
Même chose pour toi. Tu te prétends étudiant.
- Tu n'es qu'un bon à rien. - Parle pour toi.
Être avare avec l'argent des autres, belle mentalité !
Pas commode, la gonzesse.
Elle perd rien pour attendre. Je lui ferai ravaler son orgueil.
N'empêche que ça me fait quelque chose.
Tout ce fric que j'aurai jamais.
C'est fou ce que ça fait du bien de voler.
Comme une colère qui explose d'un seul coup
et qui abat les vieux murs de la société !
Arrête ! Ce ton de commentateur de mass media
me donne la nausée.
Bon à rien...
La société est pleine de contradictions, voyez-vous.
Et dans le cas du Japon, qui a une économie trop fragile,
ce défaut se voit tout de suite.
Nous en sommes là, vous et moi.
Plus on veut se préserver, plus on fait de mécontents.
Même inconsciemment.
Mais pas question de s'apitoyer ou de se laisser aller aux sentiments.
Sinon demain, c'est moi
qui vais me retrouver à la rue.
Vous vous cherchez des excuses.
Sans doute...
Mais vous qui me critiquez, vous avez déjà perdu la partie.
Vous êtes un chien battu.
Tu te fous de moi. Qu'est-ce que tu crois ?
Je ne suis pas venu ici pour me mettre à plat ventre.
Eh bien, tant mieux.
Si nous sommes franchement rivaux,
je mènerai cette négociation comme les autres.
M. Akiyama, on est là pour se parler.
Je pensais qu'on arriverait à un compromis.
Je crains que ce soit impossible.
On ne peut vraiment pas s'entendre ?
Et comment le pourrions-nous ?
Voyez-vous,
je crois en toute innocence que les hommes sont des loups.
Je ne m'attendais pas à entendre pareille niaiserie.
Je ne fais qu'aller droit au but.
Au moins, reste fidèle à ton credo.
Parce que les chiens battus, eux, sont prêts à aboyer.
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Cette histoire de loups.
Ah bon. L'argument était bizarre ?
L'argument n'est pas bizarre. Il vous ressemble.
Vous ne devriez pas rire. Il paraît que ça fait vieillir.
On attrape des rides au coin des yeux.
C'est qu'il y a des loups qui guettent les loups.
Et vous êtes peut-être un gentil petit agneau.
Qu'est-ce que vous entendez par là ?
Des loups en avaient après cet argent.
Toshio et ses amis me guettaient
quand je suis sortie de la banque.
Les idiots ! Ils n'ont aucun sens des valeurs.
C'est tout ?
Vous n'allez pas le gronder ?
On ne gronde plus. C'est comme ça, la démocratie.
J'ai plutôt envie de les plaindre.
C'était autre chose de mon temps.
Suffit. Je connais ce discours.
Mais il y a certainement une faille dans votre libéralisme.
Ah ? Il me semble pourtant
que c'est la meilleure éducation pour mon fils.
Vous avez raison, puisque le libéralisme vous rapporte tant.
Libre-échange, libre concurrence...
Vous êtes impitoyable !
200 000 yens.
Et on a laissé passer ça. C'est quand même dommage.
Tu recommences ? Ce type a du mal à renoncer.
Vous deux, vous pouvez pas comprendre.
Jun et moi, on a soif de fric.
- Tout pour l'argent ? - Ouais.
Désolé, on n'est pas comme vous.
S'il n'y avait que l'argent, tout serait facile.
Facile ?
Vas-y, méprise-nous.
Je ne dis pas ça par mépris.
Que ce soit l'argent ou le reste,
j'envie les gens qui peuvent se passionner pour quelque chose.
Manquerait plus que ça, qu'Akiyama ait des passions !
L'enfant prodigue n'est pas si mal loti.
Il a tout ce qu'il veut, le pauvre.
Ce bébé gangster dans sa petite baignoire tiède.
Dis,
tu pourrais la quitter, ta maison tout confort ?
Chocolat, le matin.
Le soir, vie de pacha et dodo.
Longévité garantie !
Ça te blesse ?
Tant qu'il y a de la colère, tout n'est peut-être pas perdu.
Fils prodigue et dégonflé. Tu as raison.
Seulement, si c'était un vrai revolver...
Quoi, tu tirerais ?
Tu ne tirerais pas ! Même moi, je ne tirerais pas.
Tu nous casses les oreilles. Toi, fiche-lui la paix.
Jun, c'est ton tour.
Maman !
Ton fils est un bon à rien, un dégonflé.
Mais il faut que tu me croies, maman.
Moi aussi, j'ai souffert.
Le monde...
le monde a fait de moi ce misérable.
Maman !
Si je meurs, il ne faut pas pleurer.
Pas une seule larme.
Ça ne servirait à rien.
Je meurs en riant.
Oui, et je les emmerde !
Bravo ! Du grand art.
- La plus belle rigolade du jour. - Me fais pas tant rire.
- Je vais pleurer ! - Tu as envie d'un pistolet, toi.
- C'est un bon jouet pour rigoler. - Allez, on trinque.
À notre grand acteur !
Jun, lève-toi.
Santé !
- Puis-je entrer ? - Qu'est-ce que c'est ?
- Votre père vous demande. - Il est à la maison ?
- Il rentre tôt pour une fois. - Je crois qu'il s'apprête à sortir.
Rien que le père et le fils. Ça doit pas être marrant.
Il va se faire passer un savon pour cet après-midi.
Hé ! Moins fort. Faut pas qu'on nous entende.
Je peux pas moins fort.
Ça s'écoute à plein volume. Avec le corps.
- Ils sont de nouveau là ? - Oui.
Je voudrais que tu les voies moins souvent.
Tes copains ne valent pas grand-chose.
Ça n'est peut-être même pas la peine que je te le dise.
Tu comprends tout seul.
Quand tu sortiras de l'université l'année prochaine,
il ne sera plus question de passer ton temps à t'amuser.
Je comprends. Est-ce tout ce que vous aviez à me dire ?
Non.
Tu as besoin d'argent ?
Pas particulièrement.
Il paraît que vous étiez en embuscade devant la gare.
On a fait ça pour rire.
Pourtant Makino a eu peur.
Elle dit que vous vous conduisez comme des loups.
- Des loups... - Elle vous a pris pour des voyous.
Qu'est-ce que tu veux que je réponde à ça ?
À l'avenir, si tu as besoin d'argent, viens d'abord m'en parler.
- D'accord ? - Oui.
C'est tout. Tu peux t'en aller.
- Il était en colère ? - Mon père ne se met jamais en colère.
J'imagine. C'est un père compréhensif.
Et toi, un fils qui n'est pas de taille à lutter.
Oser dire que nous sommes des loups...
- Qui ? Ton père ? - La secrétaire.
Cette gonzesse pas commode ?
Je vous jure que je lui ferai bientôt ravaler son orgueil.
C'est moi.
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui vous arrive ?
Rien.
Vous vous êtes encore disputés ?
Mais non.
C'est quoi, la cause ? Dis.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
- Tu n'es pas concernée. - Justement, si.
On vit ensemble. Si vous vous disputez tout le temps,
ça n'est pas supportable.
- Ce sont les mensualités. - Les mensualités ?
Hisako s'obstine. Elle a encore acheté un réfrigérateur à crédit.
Machine à laver, aspirateur, télévision.
Même les casseroles et la marmite, elle les achète à crédit.
Presque tout mon salaire y passe.
Elle n'a pas la plus petite notion d'économie.
Comme si on pouvait se permettre tout ce luxe...
Ne dis pas ça ! Je ne cherche pas le luxe.
Tous nos voisins, eux, ont déjà un réfrigérateur.
Et alors ?
Tu veux leur en mettre plein la vue ?
Et c'est pour ces bêtises que je dois me faire suer
toute la journée au bureau ?
Tu es trop injuste !
Je voulais au moins, quand tu rentres fatigué,
pouvoir te servir une bière fraîche.
Il commence déjà à faire chaud.
C'est pour ça que j'y tenais tant.
Tu comprends toujours pas. On appelle ça du gaspillage.
Pense plutôt à l'avenir. Hein ? L'avenir.
Tu ne sais pas le mal que je me donne toute la journée.
- Tu ne penses qu'à toi. - Imbécile !
Je te trouve dur
et même un peu despote aujourd'hui.
Tu sais pas ce que c'est d'être un salarié minable.
Mais si. Je te rappelle que je vais tous les jours au travail.
Ce n'est pas une raison pour t'en prendre à Hisako.
Et toi, tu t'es mise avec mon frère parce que tu l'aimais.
Pourquoi toutes ces disputes ?
Il est trop égoïste.
Demain je rends le réfrigérateur. Bon débarras.
Tu n'as pas besoin de le rendre.
Je peux en payer une partie.
Allez, on mange ? J'ai faim, moi.
Tu ne manges pas ?
On dirait que cette vie de salarié te va plutôt bien.
Dès que tu rentres à la maison,
tu fais tes mots-croisés, ou vous vous disputez.
Toi aussi, tu y viendras.
Certainement pas.
Tu crois ça. Moi aussi je l'ai cru.
Et puis un jour, on se retrouve dans le même moule.
Donc..."attente",
"espoir",
"brochettes"...
"grillades" ?
Dis, ça te dirait qu'on sorte ensemble ?
Pour quoi faire ?
Ben...
On dînerait quelque part.
- Et on irait au cinéma. - Monsieur Shinohara,
vous trouvez que c'est un programme amusant ?
- Très amusant. - Vraiment ?
Vous n'avez rien de mieux à faire après une journée de travail
que tenter votre chance avec toutes les filles du bureau.
Je me trompe ?
- Tu savais. - Bien sûr.
On ne parle que de ça !
Mais au fond, ça me fait pitié, cette façon de tuer le temps.
Tu es une drôle de fille, pas du tout comme on dit.
Oui, ils disent tous que je ne suis pas sociable, pas commode.
Et c'est tout le contraire.
Tu me plais. Alors ?
Tu ne veux vraiment pas...
Je vous présente mes excuses pour l'autre jour.
- Voulez-vous monter dans ce carrosse ? - Non, merci.
Ne dis pas ça, monte.
Sinon j'aurai des ennuis.
- Comment ça ? - Akiyama.
Il veut absolument t'inviter.
- Il fait une fête ce soir. - Je n'irai pas.
Je n'ai pas de temps à perdre avec des mauvais garçons.
Ne sois pas si méchante. Monte.
- Allez... - Hé !
Cette demoiselle a rendez-vous avec moi. Tire-toi.
- La politesse, tu connais ? - Je suis arrivé le premier.
- Au revoir. - Dis.
Ça te dirait ? Je t'emmène au restaurant.
Tu as de ces manières...
Tu serais pas venue, sans ça.
Ce n'est pas dit.
Ce type est tellement collant.
Tu es arrivé au bon moment.
Tu me reconduis chez moi ?
Je t'emmène à cette soirée.
Je ne veux pas. Fichez-moi la paix.
Il faut que tu viennes.
Comme si je pouvais aller à une soirée dans cette tenue.
C'est insensé.
C'est quoi, cette robe ?
Je l'ai empruntée pour toi.
Quel toupet !
Du toupet, maintenant ? C'est mieux que la dernière fois.
La dernière fois, tu m'as traité de bon à rien.
Ah oui ! Bon à rien, c'est ce qui te va le mieux.
Dis. On passe d'abord chez moi ?
Pas question. Il faut que tu viennes.
Tu te méfies. J'irai, mais je dois passer à la maison me préparer.
C'est compliqué, les femmes.
Descends. Tu te changeras ici.
- Ici ? - On vient souvent avec Akiyama.
- La salle du fond est libre ? - Oui.
Tu peux te changer dans l'autre salle.
C'est dans ce genre d'endroits que vous traînez ?
- Triste jeunesse. - La triste jeunesse, c'est pas nous.
Dépêche-toi de te changer.
- Que vient faire cette fille ? - Je l'emmène à une soirée.
- Tu ne t'en fais pas. - Y a de l'argent à gagner, ce soir.
De l'argent ? Comment ?
Akiyama paie l'organisation de la soirée et on ramasse du fric.
Et cette fille s'est laissé embobiner.
Elle n'est pas du genre à se laisser embobiner.
Alors c'est ta petite amie ?
Je n'ai rien à voir avec elle. C'est Akiyama qui l'invite.
J'oubliais. Tu ne t'intéresses pas aux filles, toi.
Y a rien qui m'intéresse.
Tu vois bien que ça ne va pas. Elle n'est pas à ma taille.
Tu es belle.
Je te le dis tout de suite, qu'il n'y ait aucun malentendu.
Ce soir, je ne viens pas pour vous.
J'y vais parce que j'ai le cafard. D'accord ?
- Une soirée qui coûte plutôt cher. - L'essentiel est que ça te plaise.
- Ce qu'on s'ennuie à danser ! - Je suis bien d'accord.
Eh ! Le prends pas pour toi. Je dis toujours que je m'ennuie.
- Pourquoi es-tu venu ? - Je suis comme ça. Je laisse faire.
- C'est pas drôle d'être une fille. - Les garçons, c'est pareil.
Mais oui, tu as raison. C'est pas drôle d'être des humains !
- Je commence à avoir sommeil. - Je t'espérais plus romantique...
Justement, ça m'endort.
Je n'ai pas de grands rêves. Un p'tit coin de paradis...
Toi, je suis certaine que tu y arriveras.
- Un petit deux-pièces, 4 000 yens. - C'est super.
Dans la vie, il faut savoir se contenter de ce qu'on a.
- Cette soirée coûte vraiment cher. - Tu vas me le répéter longtemps ?
L'essentiel, c'est que ça te plaise.
Cette fois, je vous ai réservé une surprise.
Une personne que Jun va bientôt nous amener.
C'est qui ?
Un invité d'Akiyama, ça peut pas être grand-chose.
Mais si.
Préparez-vous à accueillir une interprète de chansons françaises.
Et elle s'appelle ?
- Ikuko Makino. - Jamais entendu ce nom-là.
Elle vient de rentrer de France.
Elle n'est pas encore montée sur une vraie scène au Japon.
Mais là-bas, elle se produisait dans les cabarets et au music-hall.
- Elle est restée longtemps ? - Environ quatre ans.
Vous allez être étonnés. Gréco, Montand,
- elle les a très bien connus. - Quoi ? Montand !
C'est peut-être la première fois qu'elle chante au Japon.
- C'est formidable, non ? - Jun en met du temps...
- Il l'a peut-être laissée filer. - Il n'est pas si bête.
Elle doit être en train de se pomponner.
Pourquoi tu me l'as pas dit plus tôt ?
Je serais venue avec Takako. Elle adore les chansons françaises.
- De quoi vous parlez ? - De Ikuko Makino, la chanteuse.
Vous allez lui demander de chanter, bien sûr.
Je ne sais pas si elle voudra.
Ah, ça serait trop bête. Toshio !
Demande-lui, toi. S'il te plaît.
- On vous attendait. - Y a du monde ?
Pas des masses. Ça va même pas couvrir les frais.
Attends une minute. J'appelle Akiyama.
C'est lui qui a essayé de me prendre l'argent dans la voiture.
Ouais, ce type ne pense qu'à ça.
Et toi ?
Moi ? Je suis pas très différent.
Je vois. C'est pour ça que tu es toujours fourré avec eux.
Comment peux-tu te rabaisser à ça ?
Merci d'être venue. Je n'espérais pas tant.
Ce soir, je fréquente les mauvais garçons.
Tu es très belle. Suis-moi.
Mesdames et messieurs,
nous avons l'honneur d'accueillir ce soir tout spécialement
Ikuko Makino.
- C'est une plaisanterie ? - Nous applaudissons votre venue.
- Alors, vous connaissez Montand ? - Gréco s'habille toujours en noir ?
- Qu'est-ce que ça signifie ? - Je n'ai pas su tenir ma langue.
On dit que vous êtes restée quatre ans à Paris.
On voudrait que vous chantiez. S'il vous plaît !
Vous voulez bien, n'est-ce pas ?
Si elle-même est d'accord.
- Oh oui, s'il vous plaît. - Ne vous faites pas prier.
- Qu'allez-vous nous chanter ? - "La Vie en rose" !
- "Les Feuilles mortes" ! - Un nouvel air ? - Allons-y.
Venez.
- Une panne de courant ! - Oh, j'aime pas ça.
- Moi j'aime bien, c'est tout noir ! - N'en profite pas !
Monte.
Merde ! C'est quoi cette mauvaise blague ?
- Qui a renversé la table ? - Ils s'amusent bêtement !
- Rallumez, vite ! - J'ai de l'eau sur ma robe.
Mais qui nous a fait cette farce ?
- C'est nul, cette fête ! - Imbécile !
Tu vois bien que la fête est terminée.
C'est un coup monté par Jun. Un drôle de type, celui-là.
Il y a des limites, même aux mauvaises plaisanteries.
- C'est ignoble. - C'est un jeu, signé Akiyama.
Le jeu est allé trop loin. Je ne vous croyais pas si effrontés.
Ne te fâche pas comme ça. Je n'y suis pour rien.
Tu étais au moins complice.
Si c'est ce que tu crois.
En réalité, c'est pour me sauver que tu as éteint la lumière.
Tu me fais trop d'honneur.
Alors, pourquoi ?
Pose pas tant de questions.
C'était juste une envie de chahuter.
N'empêche que tu m'as sauvée.
Ça revient au même.
Et si tu arrêtais de les voir ?
Pourquoi fréquentes-tu ces gens-là ?
Peut-être que j'ai rien de mieux à faire dans la vie.
Quel idiot tu fais !
Je suis un idiot maintenant ? Après avoir été un bon à rien,
un type tombé bien bas... Voilà que je suis un idiot.
Eh oui, ce n'est pas si mal d'être un idiot.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu ris trop fort.
Les femmes deviennent vite imprudentes quand on les étonne.
Tu l'as fait exprès.
Voilà comment se comportent les bons à rien.
Tu me prends pour quel genre de fille ?
Si tu crois qu'on se laisse embrasser comme ça, tu te trompes.
Retiens ça.
- J'ai un coup de fil à passer. - Vas-y.
Akiyama Trading ?
Passez-moi la secrétaire du patron.
À voir tous ces types réunis, c'est encore un sale coup que tu prépares.
Va falloir que tu débourses 8 000 yens.
On a la facture.
13 verres, 6 assiettes,
cendriers, chaises...
Bravo pour la casse. Déjà qu'on avait du mal à couvrir les frais.
J'ai pas d'argent.
Tu t'en tireras pas comme ça. Tu t'es bien amusé.
On va pas en plus payer l'addition.
On te demande pas de sortir 8 000 yens d'un coup.
Donne déjà ce que tu as.
J'ai rien. Si tu crois que je mens, t'as qu'à aller fouiller ma chambre.
On savait que tu dirais ça.
Mais on a tout prévu.
Ikuko Makino.
Akiyama s'arrange pour la faire venir.
- Vous la faites venir. Et après ? - Elle va casquer.
- Casquer ? - Ouais, elle va payer à ta place.
- Elle peut bien faire ça, non ? - Elle ne viendra pas.
Si elle vient pas, tu iras les prendre toi-même.
8 000, c'est pas beaucoup. Tu pourrais lui soutirer plus ?
Je ne veux pas. Elle n'a rien à voir là-dedans.
Tu veux te donner de grands airs. Alors, vas-y, paie !
Tout de suite !
Attends. Tu t'en iras quand on aura terminé. Alors ?
- Alors, rien. Je paierai pas. - Salaud !
Qu'est-ce qu'elle a répondu ?
Elle apporte le fric. Ici.
C'était plus facile que je croyais. Elle se dégonfle.
Tu as bien travaillé, mon gars. Elle est à nous.
Vous aurez pas le fric. Je laisserai personne payer pour moi.
Laissez-le-moi !
Arrêtez ! Arrêtez, je vous dis.
- Je paierai les 8 000 yens. - Tu paieras rien !
Je te laisserai pas, je laisserai personne payer pour moi.
Jun, elle arrive.
8 000 yens.
- D'où les sors-tu ? - Une avance sur mon salaire.
- Affaire réglée. - Garde-les.
Que je les garde ? Tu m'as dit qu'il te les fallait.
Il a payé à ta place.
Toshio, prends-les.
Je ne veux rien te devoir.
Je te demande une seule chose.
Ne m'appelle plus au téléphone.
T'as entendu, Jun ?
Elle veut plus qu'on l'appelle.
C'est pas moi qui lui téléphonerai.
- Que t'est-il arrivé ? - Quand on t'a fait venir,
cet idiot s'est mis en colère.
Tu vois comme il t'aime ?
- Une femme peut pas résister à ça. - Arrête tes plaisanteries.
Je te paierai ce que je te dois.
L'argent, je te le donne.
Rends-le à Toshio, fais-en ce que tu veux.
J'en ai pas besoin.
Je te les rends. Prends-les.
Garde-les. En remerciement pour m'avoir sauvée.
Nous sommes quittes.
Il vaudrait vraiment mieux que tu ne les voies plus.
Aujourd'hui, c'était seulement des coups au visage.
Mais ils finiront un jour par te détruire.
Comment l'archéologie, et surtout l'archéologie japonaise, peut-elle
parler de l'époque ? C'est cette question que je voudrais traiter.
Elle semble facile,
mais ne l'est pas si on y réfléchit bien.
Il faut d'abord se demander ce qu'est l'archéologie,
et les interprétations varient selon les époques.
En Europe, le mot "archéologie",
depuis qu'il existe,
a changé au moins quatre fois de sens...
Jun ! Tu étais en cours ?
C'est pas si souvent
qu'on te voit en cours.
Hé ! Tu es encore fâché pour l'autre fois ?
Je ne suis pas fâché.
Akiyama demande si tu viens ce soir.
Pour lui tenir encore compagnie ?
- J'en ai marre. - Ce soir, c'est différent.
C'est l'anniversaire de son père.
J'en ai rien à foutre.
Attends.
Il invite les gens de sa boîte, y aura plein à bouffer.
Tu viens ?
Je parie que tu n'as rien à bouffer dans ta piaule minable.
Tu pourras pas t'offrir un festin pareil.
J'ai vécu avec cette seule conviction,
ou peut-être devrais-je dire
que c'est cette devise qui m'a permis de survivre.
Sans cela, si les hommes
étaient fondamentalement bons,
ils ne se lanceraient pas dans ces guerres inutiles.
Le commerce tel que nous le pratiquons tous les jours ne pourrait pas être.
Voilà bien les contradictions du capitalisme.
Je ne veux pas me faire passer pour plus méchant que je ne suis.
C'est la nature qui veut ça de toute éternité. Sans doute.
Votre conviction a été utile dans la dernière négociation.
Vous avez écrasé l'adversaire.
Vous avez même eu la main lourde.
C'est que vous ne vous payez pas de sentiments faciles, patron.
Vous auriez été le premier à dénoncer une irrégularité.
Ce sont les hommes qui ont inventé les règles.
Ceux qui se couvrent du masque de la vertu
pour intriguer par-derrière
me paraissent bien plus méprisables.
Jun, remplis-toi le ventre pour au moins trois jours.
Sinon, ça n'aurait pas de sens d'être venus s'emmerder ici.
Le patron a toujours aussi mauvais goût.
C'est du camouflage. Il doit avoir un peu mauvaise conscience.
Tout ça me déprime.
Dire que c'est le haut du panier dans le Japon d'aujourd'hui.
C'est désespérant.
Moi, je peux pas le contredire entièrement.
À sa place, je ferais sans doute la même chose.
Toi ?
Oui, un jour tu seras pareil.
Tu nous réuniras pour nous dire que tous les hommes sont des loups.
Je ne suis pas le seul.
Pour l'instant, tu nous critiques.
Mais attends d'être mariée.
Épouse d'employé usée par la vie domestique.
Je ne suis pas comme ça.
Tout t'irrite.
Je m'ennuie et je cours après les filles.
Au fond, ça revient au même.
Il est vrai que tu m'as joliment laissé tomber, l'autre jour.
Je suis prête à recommencer quand tu veux.
Tu es là. Je t'avais pourtant dit
que ta place n'était pas ici.
C'est mon affaire. J'ai pas d'ordre à recevoir de toi.
Je te reconnais. Aujourd'hui, je suis arrivé le premier.
- Va jouer plus loin. - J'ai pas non plus d'ordre à recevoir de toi.
- Je vais t'apprendre la politesse. - Arrêtez ces enfantillages !
Je devrais laisser un gosse se moquer de moi ?
T'es en rogne ?
Fais pas de bêtises.
Ce sera mieux pour toi.
Laisse. Tu ne sais pas de quoi il est capable.
- Partons. - Je préfère rester un peu ici.
Avec ce type désagréable ?
Il ne l'est pas tant que ça.
Je m'en vais.
Je m'amuse pas à rivaliser avec des gosses, moi.
Tu as réussi à m'en débarrasser.
C'est ton argent. Je savais que je te trouverais ici.
Alors, c'est pour ça que tu es venu ?
Je te remercie.
- Tu ferais mieux de t'en aller. - Pourquoi ?
- Je ne suis pas bien ici ? - Tu perds ton temps.
Pas du tout. Tu es différent des autres.
Autour de moi, il n'y a personne comme toi.
Que des gens obsédés par le travail.
Ou des espèces de débauchés.
Moi non plus, je ne suis pas comme tu m'imagines.
Un bon à rien, c'est bien toi qui l'as dit.
Non. Je sais maintenant.
Tu ne sais rien. Combien de fois j'ai failli dépenser cet argent.
Mais tu ne l'as pas fait.
Je suis venu ce soir, parce que j'en ai eu marre de ma piaule sinistre.
Cesse de te mentir.
Il ne faut vraiment plus les fréquenter.
Toshio croit faire de la contestation en boudant.
Mais c'est comme la rougeole chez les enfants.
Il s'amuse à embêter les autres et assiste au spectacle.
Ils sont comme ça, les riches.
Tu nous écoutais.
Je boudais dans mon coin.
Et je vous ai entendus. Il ne fallait pas ?
Peu importe. Je ne pense pas avoir dit de sottises.
Pas de sottises, non. Tu as parfaitement raison.
Mais c'était tellement drôle.
J'étais mort de rire.
Pourquoi donc ?
Penser que tu en étais réduite à faire la cour à ce jeunot !
Je ne te permets pas !
Tu es vraiment impossible.
Qu'est-ce qu'ils ont à rigoler comme ça, ces crétins ?
Jun, tu ne vas pas la laisser seule.
- Rejoins-la. - Ça m'intéresse pas.
Tu es tombé sur une drôle de bonne femme.
- Ça me regarde pas. - J'imagine.
Elle est pas faite pour toi.
On se tire ensemble ? Demain, je pars à la mer.
J'en peux plus de tout ce vacarme.
Je resterai à Hayama tout l'été.
Dans une maison que je loue. Tu peux venir.
Alors quoi ? Tu fais comme elle dit.
Tu veux plus me fréquenter ?
Je pensais prendre un boulot pour l'été.
Laisse tomber le boulot. C'est pas ce qui te faut.
Viens avec moi.
Quelle chaleur !
Hé ! Qu'est-ce que tu fous ?
Je suis encore mieux couché.
Rien que bouger, ça me donne chaud.
Dis, t'as un peu de fric ? Prête-moi ce que t'as.
- J'ai rien. - Même un peu.
Tu avais bien un boulot ?
Chauffeur sans permis. Ça a pas duré longtemps.
Tes vieux t'envoient pas d'argent ?
Je pensais rentrer, mais j'ai pas de quoi payer le billet.
Sans argent, on est coincés.
La liberté aujourd'hui s'achète avec de l'argent.
- Quelle plaie ! - T'as qu'à rester couché.
J'ai envie d'une bière fraîche, moi.
On irait pas rejoindre Akiyama ? Il est à Hayama.
On va pas continuer à vivre à ses crochets.
C'est toujours mieux que rester dans cette piaule étouffante.
On nagerait dans la mer.
Et puis il s'ennuie tout seul.
Vous avez pas pu vous empêcher de venir.
Il fait une de ces chaleurs à Tokyo.
On s'est enfuis en courant. Fujieda n'arrive que demain.
Jun, tu n'avais pas pris un boulot ?
Il est trop flemmard pour ça !
Je l'ai tiré de sa piaule.
On va nager ?
Tu viens pas ?
Non, je préfère rester comme ça, à regarder l'horizon.
T'as des plaisirs malsains, toi.
Qui est le plus malsain ? C'est pour mon fric qu'il est venu.
Pareil pour moi.
C'est vrai que c'est pratique, un réfrigérateur.
Il m'en a voulu, mais il est bien content d'avoir sa bière fraîche.
Tu as de la chance. Cette vie te plaît.
Une ménagère n'a pas d'autre plaisir.
À part rester toute la journée à la maison.
Alors ? Si ça te fait envie, marie-toi !
Non, merci. Vous me garderez encore ici, désolée.
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Dis-moi, ça n'est pas si mal la vie d'employé,
avec une épouse pour te servir une bière fraîche quand tu rentres.
Tu te trompes.
Dis plutôt que c'est mon seul plaisir.
Il me reste toutes les traites du réfrigérateur à payer.
Oui, et tu n'avais pas encore fini de payer la télé.
À quoi bon travailler ?
Je sais même plus pourquoi j'existe.
Peut-être pour ce verre de bière ?
Une bière qui revient cher.
Au fait, on part demain pour 2 ou 3 jours.
- Tu t'occuperas de la maison. - Où allez-vous ?
- Chez les parents de Hisako. - Vous partez vous reposer ?
Comme si on pouvait se le permettre. Hisako est enceinte.
- Vous allez avoir un bébé ? - Apparemment.
Je me disais que vous vous disputiez moins souvent. Félicitations.
Je sais pas comment on va faire avec toutes ces nouvelles dépenses.
- J'y vais aussi pour ça. - Te voilà donc papa.
C'est comme ça que se finissent les histoires d'amour.
Comme ça que ça se finit ?
Je parlais de toi et moi.
Mais pas du tout !
Hisako, je te félicite.
Shin'ichi était contre.
- Je suis pas contre... - Tu n'avais pas l'air très content.
Pense à notre avenir. Je ne peux pas être aussi optimiste que toi.
On dirait que tu t'ennuies.
Qui tu es, toi ?
Un bon à rien.
Un bon à rien ?
Un "à peu près", alors.
- Pourquoi un "à peu près" ? - C'est bien, à peu près.
Moi, à peu près, ça me va pas.
C'est tout bon ou tout mauvais, l'un ou l'autre.
Il a du culot, ce Jun. Ce matin, il traînait dans sa piaule.
- Et déjà il a attrapé une fille. - Il se défoule.
Qui ça, Jun ?
Il est pas comme toi.
Ça lui donne mauvaise conscience de vivre à mes crochets.
Hé ! On dirait que je suis le seul à vivre aux crochets des autres.
Ouais.
Allez, c'est pas ça qui va manger ton capital.
Hein ?
J'ai décidé. Tu n'es pas "à peu près". Tu es "tout bon" !
- Naïve, va ! - Va pour naïve.
C'est gentil de t'être occupé de ma petite.
T'avais raison. Jun se défoule.
Mes vieux se sont mis en tête de m'envoyer en Amérique.
Je tiens pas à moisir au Japon.
- J'ai décidé d'y aller. - Tu pars quand ?
Fin septembre.
Tu passes même pas ton diplôme ?
Être diplômé d'une université japonaise, c'est pas grand-chose.
Menteur. Tu allais être recalé. Alors, ils t'expédient en Amérique.
- Y a un peu de ça. - Vous êtes quand même vernis.
Vous les riches, vous pouvez fuir en Amérique.
Hein, Jun ?
Tu vas voir qu'on va rester coincés au Japon.
Je suis pas si verni. Faut que je parle anglais avant l'automne.
J'ai de quoi m'inquiéter.
C'est bien le moins.
Tu rentreras en ayant appris la sociologie là-bas.
Les Japonais te feront la fête.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Je retourne à la mer.
Moi j'irai jamais nulle part.
Qu'au moins je puisse adorer l'Amérique de loin !
Alors, tu as salué l'Amérique ?
Rien que du sel, ça n'a même pas le goût du coca-cola.
Du coca-cola ! Elle est bonne celle-là.
Pourquoi tu pars pas en Amérique ?
Tu pourrais, toi.
C'est partout pareil.
Tant qu'on se tire pas de cette planète.
Et puis on peut pas se débarrasser du Japon comme ça.
- Tu penses à ton père ? - Certainement pas.
C'est bientôt la fin de l'été.
Et de notre triste jeunesse.
Peut-être bien.
C'était lamentable... Lamentable.
- Je rentre à Tokyo. - Tu vas faire quoi là-bas ?
Ce coin poussiéreux n'est pas fait pour les humains.
Si je gagne pas d'argent avant l'automne,
je serai vraiment coincé.
Elle est bien finie, notre jeunesse.
Regardez ! C'est la gonzesse pas commode.
Mon père l'a chargée d'apporter de l'argent.
Alors, faut qu'on la reçoive bien.
De la part du patron. On est bien d'accord ?
- Y a combien là-dedans ? - Je n'en sais rien.
Il a pensé que tu devais avoir besoin d'argent.
Ne le gaspille pas.
Lui, il est resté à Tokyo pour travailler malgré la chaleur.
Mon père aime faire de l'argent. Moi, je le dépense pour lui.
Toujours ces airs de mauvais garçon.
Tu viens nager ?
Y a que toi qu'es habillée comme ça pour venir à la mer.
Merci bien. Je n'ai pas envie de rester plus longtemps avec vous.
Ou peut-être que tu te méfies de ton physique.
- Où tu vas, Jun ? - Je rentre à Tokyo.
À quoi ça sert de rentrer ?
- Apparemment il cherche du boulot. - Qui ? Jun ?
Quelle mouche le pique ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je m'en vais.
Tu plaisantes. Reste encore un peu avec nous.
Si t'as le béguin pour lui, c'est dommage. Il a déjà quelqu'un.
Je rentre. Pas de message pour le patron, je suppose ?
Aucun.
Cette bonne femme est carrément folle de Jun.
Tu rentres à Tokyo pour travailler ?
Tu fais bien. S'accrocher à Toshio comme des sangsues,
c'est pitoyable.
Tiens, si tu cherches du travail, pourquoi ne pas venir chez nous ?
On embauche des étudiants pour expédier les catalogues.
Quoi ? Tu ne veux pas ?
Mais si.
Quelle réponse enthousiaste ! Tu n'es pas très en forme.
J'ai faim.
Tu es incroyable. Trop d'amusements sans doute.
Tu ne viendrais pas chez moi ? Je te ferai un bon repas.
Tu veux bien ?
Je n'ai jamais invité personne.
Je ne suis pas très sûre de moi.
- Ce n'est peut-être pas si bon. - C'est pas grave.
Ça me change un peu.
À répéter tous les jours la même chose,
je sais pas, parfois je me sens toute triste.
Pourquoi tu t'intéresses tellement à moi ?
Oui, pourquoi ?
Sans doute parce que tu es un bon à rien.
Allez, tu me donnes un coup de main ?
Qu'est-ce que tu fais, idiot !
Tu croyais que ça me ferait plaisir ?
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Je viens juste de me rappeler que tu étais un loup.
Un loup ?
Un loup irresponsable.
Qui ne sait qu'aboyer et hurler.
Je savais qu'un jour tu me mordrais.
Tu t'en vas ?
Tu commences ton travail demain. N'oublie pas.
Makino, si ça vous dit, aujourd'hui je vous invite.
C'est dommage, je ne suis pas libre.
Pas de chance.
- Vous avez quelque chose à fêter ? - Pourquoi ?
C'est généralement le cas lorsque vous m'invitez.
Si c'est le cas, ne devriez-vous pas rentrer plus tôt ?
Pour Toshio.
Est-ce que vous auriez peur de lui ?
Je n'ai pas peur.
À cet âge, tout le monde prend une attitude rebelle.
Il se moque bien de ce que je peux lui dire.
Ce n'est pas une raison pour le laisser faire.
En réalité, est-ce qu'il ne se sent pas abandonné ?
Peut-être, mais
je ne crois pas que Toshio aille jusqu'à dépasser les limites.
C'est peut-être de la présomption de ma part.
Vous me semblez prendre les choses un peu à la légère.
Pourtant, quelle que soit l'époque,
les hommes ne sont pas libres de faire n'importe quoi.
Toshio non plus.
Quand il comprendra ça, il reviendra.
Comme dans le retour de l'enfant prodigue.
Tu as encore du travail ?
Je t'attends dehors.
Ce travail a l'air ennuyeux.
Quand je te vois faire, je suis un peu désolée.
Mais ça vaut mieux que traîner toute la journée.
Ça aide de se dire ça.
Te soucie pas de moi.
Me soucier ?
Je n'en ai pas l'intention.
Tant mieux, je préfère qu'on me laisse tranquille.
Oui, tu n'as pas envie qu'une femme s'occupe de tes affaires.
- Tu es revenu ? - J'ai plié bagage ce matin.
La mer était déserte.
Tu bosses chez mon père, il paraît ?
- On est gentil avec toi. - C'est bien aussi de travailler !
Sans doute, mais il est trop tôt pour vivre la vie des salariés.
Allez, Jun. Monte.
Tu le suis ?
Tu le veux vraiment ?
Je ne veux être enchaîné par personne.
Elle te regarde partir. Ça ne fait rien ?
- Je m'en fiche. - Tu t'en fiches ?
Je te reconnais bien là. Et où on va maintenant ?
N'importe où. Pourvu qu'il y ait de l'animation.
Hé ! Te revoilà.
Quand j'ai téléphoné, on m'a dit que t'étais parti.
Je pensais que tu viendrais ici. T'es piégé.
J'ai à te parler.
Venant de toi, je m'attends au pire.
C'est pas ce que tu crois.
J'en ai marre de ces jeux idiots.
Tu te ranges. C'est ça.
Je suis dégoûté de tout.
À force de regarder l'horizon sur la mer,
j'ai compris.
Il te reste plus que le suicide, alors.
Oui, si j'avais un pistolet.
J'ai le pistolet.
Alors, tu l'achètes ? T'en as toujours voulu un, non ?
- C'est sérieux ? - Mon ami qui est là
veut bien t'en vendre un. Passe derrière.
Il va te montrer.
Tu vois, c'est un bon. Achète !
- Il est chargé ? - Non.
Pas chargé, ça ne vaut rien.
C'est pas un jouet.
Je crois pas que tu te fasses avoir.
Si t'es vraiment intéressé,
je te vends aussi les balles.
J'achète. C'est combien ?
21 000.
Ta commission. Tiens.
Et puis fais gaffe.
Pas de bêtises avec ça.
Ce flingue a un casier judiciaire.
Tire-toi une balle dans la tête si tu veux. Mais pas plus.
Jun, je t'en mets une ?
Ton fameux jeu aura plus de force avec ça.
Tu avais raison.
Je suis un bon à rien, un voyou...
Mais ne pleure pas quand tu apprendras ma mort.
Je veux pas que tu pleures...
Je t'aime... Je t'aime.
J'ai fait que des conneries.
Et voilà...
On arrête cette comédie stupide !
D'où tu le sors ton scénario romantique ?
Jun, tu es amoureux.
C'est ça. Tu as couché avec elle.
Tu te trompes.
Quel maladroit ! Tu es le seul à avoir encore tout ce tas.
- Y en avait trop. - Veux-tu que je t'aide ?
- Non. - Je vais t'aider.
Et puis après, on n'irait pas au cinéma ?
On donne un western formidable.
Dis, on y va ?
Je t'attends dehors.
C'est la secrétaire du patron. Comment tu la connais ?
Je suis d'accord pour le film.
Vrai ? On y va ? Bon ! Faut vite finir ça.
On rentre ensemble ?
Il paraît que l'ami du fils prodigue
a trouvé du travail ici ?
- Tu as l'air mordue. - Je ne te permets pas...
Ne te fâche pas, va. Je dis ça parce que je suis content.
On est maintenant pareils, toi et moi.
On flirte pour tromper l'ennui.
- Un des ces jours, tu viendras avec moi. - Jamais de la vie.
Je pensais que tu ne viendrais plus.
Tu n'as pas honte ? Suivre comme ça Toshio.
Je t'ai dit de me laisser tranquille.
Il n'en est pas question !
Je t'ai fait attendre.
Allons-y.
Un instant. J'ai quelque chose à te dire.
- Va devant. - Tu me rejoins vite ?
Tu es vraiment impossible.
Un vaurien. Tu devrais le savoir.
Je le sais. Je ne le sais que trop.
Mais je t'en prie. Pas d'histoires au bureau avec les filles.
Tu ne feras pas ça. Tu ne le feras pas.
J'arrête le travail demain.
Pourquoi ne veux-tu pas m'écouter ?
Entre !
J'ai eu du mal à trouver. Pourquoi n'es-tu pas venu au bureau ?
J'ai dit que j'arrêtais.
Pour quelle raison ?
Fiche-moi la paix.
J'ai pas à te donner mes raisons.
Voilà comme tu es.
Et malgré tout, quand je te vois,
j'oublie tout.
Ça, c'est ton affaire.
En venant ici, pendant que je te cherchais,
j'avais plein de choses à te dire. J'y pensais...
C'est fini. Ça ne servirait à rien.
Moi aussi, y a une chose que je veux te dire depuis l'autre fois.
Est-ce que tu n'es pas en train de te raconter des histoires ?
Quelles histoires ?
Pour moi, c'était un amusement...
Rien qu'un amusement.
Toi aussi, je crois que tu t'ennuyais.
- Je t'ai consolée, c'est tout. - Arrêtons cette discussion.
Écoute-moi bien. Qu'il n'y ait pas de malentendu entre nous.
Qu'est-ce qu'on est l'un pour l'autre ? Hein ?
Rien du tout. Je comprends pas que tu ne voies pas ça.
Pourquoi me parles-tu ainsi ?
Je n'ai pas la moindre envie de t'embêter avec ce qui s'est passé.
- C'était mon idée dès le début. - Alors, où est le problème ?
Ce n'est pas ça que j'avais à te dire.
Tu crois que tu es un bon à rien. Mais en réalité tu es faible.
Tu triches avec toi-même, tu te crois plus malin.
Tu veux finir ta vie comme ça ?
Je serai pas le seul. Tous les hommes vivent en trichant.
Je pensais qu'au moins toi, tu étais différent.
Lâche ! Espèce de lâche !
- Épargne-moi tes lamentations. - Je ne me lamente pas !
Si ! Et j'aime pas qu'on me coure après.
- Je ne te cours pas après ! - Alors, qu'est-ce que tu fous ici ?
Akiyama te l'a bien dit, que tu en étais réduite
à courir après un jeunot.
Tu t'en vas !
Va-t'en, mais après avoir écouté ce que je te dis.
Ikuko s'est enfermée dans sa chambre sans dîner.
- Elle n'est pas malade ? - Ça doit être la chaleur.
Il a fait trop chaud cet été.
Tout de même, elle n'a même pas voulu me parler...
Il s'est passé quelque chose au bureau ?
Crise d'hystérie, ça passera. Tiens, pourquoi pas "hystérie" ?
Bonsoir.
Tu connais de drôles d'endroits.
- Qui t'a amenée ici ? - Qu'est-ce que ça peut faire ?
Un "mizuwari". Et toi ?
La même chose.
C'est du whisky. Je ne savais pas que tu buvais.
Pourquoi je ne boirais pas ?
- Il s'est passé quelque chose. - Rien, je te dis.
Aujourd'hui, c'est toi qui m'as fait venir.
Il a dû se passer quelque chose.
Oui. Pour parler comme toi, je m'ennuyais.
Si ça t'embête, tu peux partir.
M'embêter ? C'est un honneur, au contraire.
Mais je ne pige pas.
La femme pas commode a changé brusquement.
Ça t'étonne.
Un peu, oui.
Je suis une femme ordinaire.
Je peux avoir envie d'un homme.
Ne me regarde pas comme ça !
Tu me plais.
Unissons notre ennui et trinquons.
En voilà une surprise.
Et pourquoi pas ? Je viens assister à vos débauches.
Joli compliment !
Je vous aurais bien invités à ma table.
Mais j'ai changé d'idée.
J'ai compris.
Tu es venue ici avec ce type.
- Oui. - Tu ne préfères pas être avec lui ?
- Te gêne pas pour moi. - Ce soir, je sors avec toi.
- Je t'aime. - Tu m'aimes ?
C'est vrai que ça existe, ces mots-là.
"Je t'aime"...
Va la voir. Elle sera contente.
Tu t'entêtes ?
Ou tu attends qu'elle vienne...
Viendra... Viendra pas.
Viendra... Viendra pas. Jun,
on parie ?
Tu choisis quoi ?
Alors, toi aussi tu es devenue banale.
J'ai toujours été une femme banale.
Relativement intelligente,
relativement bête, relativement bonne à rien...
Une femme chez qui tout est relatif.
Eh bien, moi aussi je vais être banal.
- Veux-tu m'épouser ? - T'épouser ?
Qui se ressemble s'épouse.
Ça me semble tout naturel.
Et ça t'amuse aussi, ce jeu-là.
Quel jeu ?
Je parle sérieusement.
On plaisante, c'est tout.
Où est le sérieux là-dedans ? Tu y crois, toi ?
Tu n'y crois pas du tout. Tricheur !
Je triche ?
Peut-être bien.
On est à plaindre tous les deux.
L'automne déjà !
Mais pourquoi regretter un éternel soleil,
si nous sommes engagés à la découverte de la clarté divine,
loin des gens qui meurent sur les saisons ?
Arrête de lire ces choses qui donnent le cafard.
Mince ! T'as rien de plus léger ?
Plus léger, ça n'existe pas.
Sois pas si catégorique !
J'ai bien cherché, j'ai rien trouvé.
C'est pas digne de toi.
Faut dire qu'avec l'automne, tout le monde devient sentimental.
On va où ?
Hé ! Qu'est-ce que c'est que cette gueule sinistre ?
On va boire chez toi, d'accord ?
L'automne déjà ! Mais pourquoi regretter un éternel soleil,
si nous sommes engagés à la découverte de la clarté divine,
loin des gens qui meurent sur les saisons ?
L'automne. Notre barque...
Vous avez des nouvelles de Fujieda ?
Il se prépare pour l'Amérique.
Le veinard. Ah, les riches...
- Il part quand ? - C'est pour bientôt.
Fin septembre, il disait.
Même ce couillon va nous manquer, quand il sera plus là.
C'est un raté. Il devrait avoir honte.
T'as raison.
Il s'est bien amusé avec nous.
Et puis "salut, je m'en vais de mon côté"...
C'est dur à avaler.
Mais peut-être que ça tombe bien.
Il serait temps de se séparer, les amis.
Quoi ? Tu te retires ?
On finira tous par se ranger. On pourra pas continuer comme ça.
Toi aussi, Jun ?
On n'y peut rien.
Ah, vous êtes pas marrants, tous les deux.
Bien obéissants tout à coup. Qu'est-ce qui se passe ?
Puisque c'est décidé, on va fêter nos adieux aujourd'hui.
L'adieu à la jeunesse.
- Faut boire pour fêter ça. - Attends !
J'ai pas dit que j'étais d'accord.
Si t'es pas d'accord, tu continueras tout seul.
Tu vas pas t'en tirer si facilement.
On était ensemble jusqu'à maintenant.
Bon, on va faire un dernier coup géant.
On est le 28 septembre.
On va s'occuper de l'argent de ton père.
Jouer aux voleurs !
Une fois, ça suffit.
Non, cette fois c'est différent. C'est plus un jeu.
On va piquer l'argent pour de bon.
Qu'est-ce qu'il y a ? T'es surpris ?
En ce moment, j'ai absolument besoin d'argent.
Je dois payer mes frais de scolarité.
Et puis j'ai des dettes.
- Je veux emprunter de l'argent à ton père. - Le lui extorquer.
Ouais. Ça te déplaît ?
Dans ce cas, tu me le prêtes, toi.
Et pas seulement 10 ou 20 000.
Je les ai pas.
Alors, j'emprunterai à ton père.
Tu le préviendras. Il est compréhensif.
- Il dira pas non. - Morishita, laisse tomber.
- Tu vois bien qu'Akiyama est embêté. - Embêté ?
Tant mieux. Avec Akiyama, c'est toujours le néant...
le désespoir, les grands tourments, mais seulement dans sa tête.
Incapable de rien faire en réalité !
J'ai absolument besoin de cet argent.
Tu vas me le prêter.
Dis ?
D'accord. Moi, je ne viens pas.
Mais fais comme tu veux.
Bien, ça sera notre dernier jeu.
- Tu viens, Jun ? - J'y vais pas.
Et pourquoi ?
Il ne peut pas y aller.
- Pourquoi il peut pas ? - Il est amoureux de la secrétaire.
Jun et cette femme ?
Ça, c'est le bouquet. C'est trop drôle.
Y a pas de quoi rire ! C'est faux !
Regarde comme tu te mets en pétard. Tu es amoureux, mon vieux.
Jun, t'es sur la mauvaise pente.
- Akiyama a tout inventé. - Alors, t'as qu'à me suivre.
Hein ? Tu veux me suivre ?
Voilà le vrai Jun !
Akiyama, passe-moi ton revolver.
- Pour quoi faire ? - Pour prouver que c'est pas un jeu.
Passe-moi aussi les balles.
Sans les balles, c'est comme un fusil en plastique.
Elle obéira sans que tu la menaces.
Non, elle nous croirait pas. Elle penserait que c'est un jeu.
Qu'est-ce qu'il y a ? T'as peur ? Oui, t'as peur.
Les gosses de bonne famille se servent pas de ces trucs dangereux.
Tu l'as acheté et t'as même pas le courage de te suicider.
Hein ?
Alors, refile-moi les balles.
C'est qu'un jeu. D'accord ?
Fais pas de bêtises.
T'inquiète pas. Je te rendrai un jour ton argent.
Jun, tu es un imbécile.
Les riches sont toujours au spectacle.
Ils se mouillent pas.
Il n'y a pas de limite à l'avidité humaine.
Ça ne s'arrête jamais.
Dès qu'on atteint un certain niveau, on vise tout de suite le suivant.
Même avec de pareils résultats au premier semestre ?
Ils dépassent largement nos prévisions.
La recherche du profit est sans pitié.
Le dernier qui rira sera le gagnant.
Allô ? Ici la secrétaire de M. Akiyama.
Bien. Je vais te passer ton père.
C'est à toi que je veux parler.
On est le 28. C'est bien le jour où tu tires de l'argent à la banque ?
Je ne veux pas que tu y ailles. Je te l'interdis.
Pourquoi ? Pourquoi tu me l'interdis ?
Vous préparez encore quelque chose. C'est ça ?
La même chose que l'autre fois. On t'attend à la sortie.
Ils sont planqués dehors.
Vous ne changerez pas.
Ça ne m'étonne pas de vous.
Faites ce que vous voulez.
Cette fois, c'est pour de vrai.
Ils veulent vraiment piquer le fric.
Qui, "ils" ? Qui m'attend ?
Morishita.
Et Jun est avec lui. Ton Jun.
Ils sont capables de tout.
Si tu n'y vas pas, ils se calmeront.
Alors laisse tomber pour aujourd'hui. Tu iras demain.
Fais comme je te dis.
C'est bon. Je m'arrangerai.
- Qui appelait ? - Ce n'est rien. C'était pour moi.
Nous sommes le 28. Je dois passer à la banque.
J'avais oublié. Prenez la sacoche.
C'est fini, on ne joue plus.
Elle en met du temps. Ça fait 10 minutes qu'elle est là-dedans.
Faire ça en vrai, c'est autrement excitant.
Faut que je me calme.
Et merde, c'est criant de vérité, ce jeu-là.
Elle est sortie.
Monte. On te ramène au bureau.
Tu te méfies ? T'inquiète pas.
On va pas recommencer. Tu peux être tranquille.
En fait, j'ai une proposition à te faire.
Tu m'écoutes ?
Quelle proposition ?
Ce fric, je voudrais bien l'emprunter.
Ce n'est pas à moi qu'il faut le demander. Je ne peux pas répondre.
Akiyama est au courant. Donne-le-moi.
Toshio peut dire ce qu'il veut. C'est le patron qui me l'a confié.
Je ne te le donnerai pas.
Tu es bouchée, ou quoi ? Allez, passe-moi ça.
Tu oses me l'arracher !
Et toi, tu es avec lui. Idiot ! Fou furieux ! Bon à rien !
Je ne pensais pas que tu viendrais.
C'est pour ça que je suis là. Si j'avais su que tu venais...
Jamais je ne serais venue.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Rends-lui l'argent.
Fais ce que je te dis. Rends-le.
Je refuse. J'en ai besoin, moi.
Akiyama est d'accord.
Tu me cherches ?
Attention ! Laisse-le ! Laisse...
Arrêtez !
Le salaud...
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête !
Arrête ! Attention !
Je te le rends. Comme ça, c'est fait.
Idiot. Tu n'es qu'un idiot.
Il n'y a pas d'argent là-dedans. Rien que des bouts de papier.
Tiens, tu vas voir.
Du papier blanc.
Toi non plus, tu ne m'as pas cru.
Ce n'est pas vrai.
Ça fait rien. Je te l'ai quand même rendu.
Nous sommes à égalité maintenant.
Il n'y a plus rien entre toi et moi.
Non, tu te trompes !
Tu peux dire ce que tu veux, ce n'est pas vrai pour moi.
Tu n'as pas encore compris ?
Il n'y a rien entre nous.
Un jeu.
Tu comprends ?
C'est un jeu.